anothermountainman

visual communicator.
1960 born in hong kong.
he came to international attention with his “redwhiteblue” series,
which he presented at the 51st venice biennale in 2005 representing hong kong.
he was awarded the hong kong contemporary art awards 2012 and
the hong kong arts development awards 2011 – award for best artist (visual arts) in 2012.
his “lanwei” series was collected by M+ museum, hong kong in 2013.

又一山人

視覺溝通人。
1960年生於香港。
曾創作廣為人知的《紅白藍》系列,並以此系列於2005年代表香港參展第51屆威尼斯雙年展。
2012年,獲頒發『香港當代藝術奬』2012及2011香港藝術發展奬的年度最佳藝術家奬(視覺藝術)。
2013年,其《爛尾》攝影系列被香港M+博物館所收藏。


show info

building hong kong 03 / redwhiteblue / 香港建築 03 / 紅白藍

artist statement

nobody is certain when redwhiteblue first arrived in the world.
nor does anybody know from where these colours originated.
was it from hong kong? china? or some other part of the world?

building. a new life, future
building. a refuge, a home, a sanctuary
building. position and precision
building. unity, assemble
building. is an answer, not a question
building. optimistic, not by-standing
building. is in transition; not final

if hong kong wishes to build, each unit require to take part,
people hope for hua toi (famous doctor) to save mankind from infection
my dream for lu ban (famous carpenter) to be reborn,
with his magic axe, to build our home for our country.

不知從何時開始,紅白藍降臨到世間來。
也不知它落到香港先,中國先還是地球另一角先。

建築。是新生,是明天。
建築。是庇蔭,是家,是所。
建築。中正橫豎,準繩,是角力的學問。
建築。是凝聚,不是瓦解。
建築。是一個答案,不是一個問題。
建築。是樂觀,不是旁觀。
建築。是過渡,不是終點。

香港要得建築成,每個單位做得承包一份去建築香港……
人總想華陀再世,救活人間。
我衹想魯班再活,鬼斧神功,築家建國。

category

cultural poster , redwhiteblue

year

2002